Para operar Swing Trade, a taxa de corretagem cobrada pelas corretoras é a mesma da compra/venda de uma ação?

Geralmente sim. O que algumas corretoras mudam às vezes é o preço do day trade em relação ao “position trade”, sendo que cobram menos do day trade.

Sobre gráficos, eu não sou adepto à análise técnica e nem incentivo o uso da mesma, porém os gráficos você pode acessar do seu próprio homebroker geralmente.

Creio que seria melhor você se concentrar em  investir, no lugar de tentar usar uma abordagem meramente especulativa.
É mais simples, mais barato, mais rentável e menos estressante.

Informações de valores as próprias corretoras podem dar, pois acredito que cada um tem sua regra.. Mas você está comprando uma ação, independente do tempo que você vai vender ela (day ou swing) você pagou o valor da corretagem na compra, então é o mesmo para as duas finalidades.

Análise gráfico você pode usar o Trading View, 100% web ou alguma plataforma gráfica grátis que sua corretora venha a oferecer.

Não ligue pra quem acha ruim olhar gráfico, é quase um fato que no longo prazo não influencie, mas é possível viver de daytrade e swing trade e entender a teoria de dow pro mercado financeiro (aplicada no gráfico) é essencial.

Abraços.