Quais vantagens e desvantagens haveria para quem já possui conta aberta em corretora nos EUA, ter também uma conta bancária (considerando custos de manutenção, de transferências entre contas, facilidade para usar recursos dos dividendos no exterior)?

As vantagens não seriam muitas pois não é interessante deixar dinheiro parado numa “savings account”.

Isso acaba destruindo valor com o tempo, pois os juros que a conta no banco oferece são irrisórios.

Da mesma forma que não é interessante deixar dinheiro parado na sua conta da corretora, sem estar comprado em empresas.

Alguns bancos exigem um depósito inicial, dependendo do banco escolhido, mas dá pra conseguir isenção de cobrança de tarifas com um saldo mínimo em conta, ou com depósitos mensais. Alguns bancos tem um mínimo  de 1500 dólares, caso contrário haverá cobrança de tarifa mensal.

Eu sugiro que você envie dinheiro para os Estados Unidos apenas quando estiver decidido à fazer o aporte nas empresas.